Richtlinie zur Verarbeitung Personenbezogener Daten
Pasos de Esperanza Foundation, Inc. (d/b/a Steps of Hope Foundation), eine gemeinnützige 501(c)(3)-Organisation in den USA, verabschiedet diese Richtlinie, um die ordnungsgemäße Verarbeitung, Verwahrung und den Schutz personenbezogener Daten im Rahmen ihrer humanitären Mission zu gewährleisten.
1. IDENTIFICACIÓN DEL RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO / Identification of Data Controller
Razón social / Legal name
Pasos de Esperanza Foundation, Inc. d/b/a Steps of Hope Foundation
Naturaleza jurídica / Legal form
Entidad sin ánimo de lucro 501(c)(3) – EIN: 27-1519309
Sitio web / Website
stepsofhopefoundation.orgContacto / Contact
2. ÁMBITO DE APLICACIÓN / Scope of Application
Esta Política aplica al tratamiento de datos personales de: (a) menores beneficiarios y sus familias atendidas por la Fundación; (b) padres, madres, tutores legales y contactos familiares; (c) donantes individuales e institucionales; (d) voluntarios, empleados y contratistas; (e) Proveedores médicos, terapéuticos y administrativos; y (f) cualquier otra persona natural cuyos datos sean recopilados o tratados por la Fundación en desarrollo de sus actividades.
This Policy applies to the processing of personal data of: (a) minor beneficiaries and their families assisted by the Foundation; (b) parents, legal guardians, and family contacts; (c) individual and institutional donors; (d) volunteers, employees, and contractors; (e) medical, therapeutic, and administrative Providers; and (f) any other natural person whose data is collected or processed by the Foundation in the course of its activities.
3. MARCO LEGAL / Legal Framework
La presente Política se fundamenta en el siguiente marco normativo: Constitución Política de Colombia (Art. 15), Ley 1581 de 2012, Decreto 1377 de 2013, Decreto 1074 de 2015, Ley 1098 de 2006, Ley 23 de 1981 y Resolución 1995 de 1999 (Historia Clínica), además de la legislación aplicable de los EE.UU.
This Policy is based on the following legal framework: Political Constitution of Colombia (Art. 15), Law 1581/2012, Decree 1377/2013, Decree 1074/2015, Law 1098/2006, Law 23/1981 and Resolution 1995/1999 (Medical Records), in addition to applicable US legislation.
4. DEFINICIONES / Definitions
Consentimiento previo, expreso e informado.
Prior, express, and informed consent.
Información vinculada a personas naturales.
Information linked to natural persons.
Afectan la intimidad o pueden generar discriminación (salud, menores).
Affect privacy or may generate discrimination (health, minors).
5. PRINCIPIOS RECTORES / Guiding Principles
Legalidad, Finalidad, Libertad, Veracidad o Calidad, Transparencia, Acceso y Circulación Restringida, Seguridad y Confidencialidad.
Legality, Purpose, Freedom, Truthfulness or Quality, Transparency, Restricted Access and Circulation, Security, and Confidentiality.
6. CATEGORÍAS DE DATOS / Categories of Data
Tratamos datos generales, datos sensibles de salud, datos de menores de edad (bajo interés superior), datos de imagen y datos de donantes/voluntarios.
We process general data, sensitive health data, minor data (under best interest principle), image data, and donor/volunteer data.
7. FINALIDADES DEL TRATAMIENTO / Processing Purposes
Gestión de casos, coordinación médica, comunicaciones operativas, cumplimiento legal, recaudación de fondos y uso anonimizado para reportes.
Case management, medical coordination, operational communications, legal compliance, fundraising, and anonymized use for reports.
8. DATOS SENSIBLES Y DE MENORES / Sensitive and Minor Data
El suministro es facultativo. Requiere consentimiento expreso de padres o tutores. Se respeta el interés superior del niño. Se solicitará re-consentimiento al cumplir la mayoría de edad.
Providing data is voluntary. Requires express consent from parents or guardians. The child's best interest is respected. Re-consent will be requested upon reaching age of majority.
9. TRANSFERENCIA INTERNACIONAL / International Transfer
Como entidad de EE.UU., transferimos datos a plataformas seguras en dicho país (Google Workspace, Notion, DocuSign). Se garantizan estándares equivalentes de protección.
As a US entity, we transfer data to secure platforms in that country (Google Workspace, Notion, DocuSign). Equivalent protection standards are guaranteed.
10. DERECHOS DEL TITULAR / Data Subject Rights
Usted tiene derecho a conocer, actualizar, rectificar y suprimir sus datos, además de revocar la autorización y presentar quejas ante la SIC.
You have the right to know, update, rectify, and delete your data, as well as revoke authorization and file complaints with the SIC.
11. PROCEDIMIENTO / Procedure
Consultas atendidas en 10 días hábiles. Reclamos en 15 días hábiles. Contacto: Privacy@stepsofhopefoundation.org.
Inquiries answered in 10 business days. Claims in 15 business days. Contact: Privacy@stepsofhopefoundation.org.
12. MEDIDAS DE SEGURIDAD / Security Measures
Implementamos medidas administrativas, técnicas y físicas, incluyendo cifrado, control de acceso y selección rigurosa de proveedores.
We implement administrative, technical, and physical measures, including encryption, access control, and rigorous provider selection.
13. RETENCIÓN Y SUPRESIÓN / Retention and Deletion
Mínimo 10 años conforme a normativas de EE.UU. y Colombia. Datos de imagen/donantes por 5 años renovables.
Minimum 10 years per US and Colombian regulations. Image/donor data for 5 renewable years.
14. ENCARGADOS / Processors
Google Workspace, Notion, DocuSign, asesores externos y procesadores de pagos.
Google Workspace, Notion, DocuSign, external advisors, and payment processors.
15. MODIFICACIONES / Modifications
La Fundación se reserva el derecho de modificar esta política, notificando cambios sustanciales previamente.
The Foundation reserves the right to modify this policy, notifying substantial changes in advance.
16. VIGENCIA / Effective Date
A partir del 21 de abril de 2026. Vigencia indefinida mientras dure la misión humanitaria.
From April 21, 2026. Indefinite validity for the duration of the humanitarian mission.
17. CONTACTO Y AUTORIDAD / Contact and Authority
Oficial de Protección: Manuel Zapata. Autoridad en Colombia: Superintendencia de Industria y Comercio (SIC).
Protection Officer: Manuel Zapata. Authority in Colombia: Superintendencia de Industria y Comercio (SIC).

Pasos de Esperanza Foundation, Inc. • EIN: 27-1519309
Richtlinie vom Vorstand der Stiftung am 21. April 2026 genehmigt
